Sonderseite teamart-Lyrikedition

teamart
der Verlag für Kunst und Lyrik.
Lyrik vorwiegend zweisprachige Ausgaben
von Autorinnen und Autoren
aus dem romanischen Sprachraum.

***

ALEJANDRA PIZARNIK (Argentinien)
extraña que fui/fremd die ich war
Poemas/Gedichte, spanisch-deutsch.
Ausgewählt, eingeführt und übersetzt von Elisabeth Siefer.

Mit Beiträgen von Octavio Paz, Olga Orozco und Enrique Molina und 10 Bildern von Dorothea Bochud.
ISBN 978-3-908126-11-8, 168 S., englische Broschur, Librettobindung, fadengeheftet, sFr 38.--, Euro 19.50,
Vorzugsausgabe: 10 Ex. mit einem Originalbild, aus dem Buch, nummeriert I-X, 30x42cm, sFr. 650.--, Euro 375.--

***

OLGA OROZCO (Argentinien)
Las últimas astillas del reflejo/Die letzten Splitter des Lichts
Poemas/Gedichte, spanisch-deutsch.
Ausgewählt, eingeführt und übersetzt von Juana und Tobias Burghardt.

Mit Textbeiträgen von Juan Gelman und Alejandra Pizarnik und einem Fotoessay von Daniel Mordzinski.
ISBN 978-3-908126-14-2 134 S., 7 Abb., englische Broschur, Librettobindung, fadengeheftet, sFr. 36, Euro 19.50

***

HERNÁN LAVÍN CERDA (Chile)
Hombrecito del sombrero/Das Männchen mit dem Hut
Poemas/Gedichte, spanisch-deutsch.
Ausgewählt, eingeführt und übersetzt von Elisabeth Siefer.

Mit einem Textbeitrag von Rubén Bonifaz Nuño, einem Essay des Autors und einem Fotobeitrag von François Bochud.
ISBN 978-3-908126-12-6 132 S., 8 Abb., englische Broschur, Librettobindung, fadengeheftet, sFr. 34.--.--, Euro 19.--
Vorzugsausgabe: 21 Ex. mit 1 Foto aus dem Buch, nummeriert I-VII/1-3, 30x42cm, sFr.125, Euro 75.--

***

JOSÉ HIERRO (Spanien)
Cuaderno de Nueva York/Heft aus New York
Poemas/Gedichte, spanisch-deutsch.
Eingeführt und übersetzt von Margrit Klingler-Clavijo.

Mit einem Selbstportrait des Autors.
ISBN 978-3-908126-13-4 178 S., 1 Abb., englische Broschur, Librettobindung, fadengeheftet, sFr. 34.50, Euro 19.75

***

DOROTHEA BOCHUD (Schweiz)
Zweite Sicht
67 Gedichte, deutsch,
mit 13 Bewegungsstudien der Autorin zu ihrem Videofilm Ophelias Traum und Gedichtzyklus Ophelia.

ISBN 978-3-908126-15-0 110 S., englische Broschur, Librettobindung, fadengeheftet, sFr. 27, Euro 15.--

***

JUAN GELMAN (Argentinien)
Huellas en el agua/Spuren im Wasser
Poemas/Gedichte, spanisch-deutsch.
Eingeführt, ausgewählt und übertragen von Juana und Tobias Burghardt.

Mit einem Beitrag von Julio Cortázar und einem Fotoessay von Marcel Mordzinski.
ISBN 978-3-908126-17-7 162 S., 2 Abb., englische Broschur, Librettobindung, fadengeheftet, sFr. 33, Euro 19.75

***

PAUL MIRON (Rumänien)
O gramada de arbori/Eine Menge Bäume
Poezi/Gedichte, rumänisch-deutsch.
Ausgewählt und übersetzt von Elsa Lüder.

Eingeführt vom Autor,
mit einem Nachwort von Cornel Ungureanu und einem Bildbeitrag von Sorin Dumitrescu.
ISBN 978-3-908126-22-3 144 S., 8 Abb., englische Broschur, Librettobindung, fadengeheftet, sFr. 31, Euro 18.75

***

JAIME LABASTIDA (Mexiko)
Elogios de la luz y de la sombra/Lob auf Licht und Schatten
Poemas/Gedichte, spanisch-deutsch.
Eingeführt und übersetzt von Margrit Klingler-Clavijo.

Mit einem Essay von Federico Álvarez.
ISBN 978-3-908126-16-9 102 S., englische Broschur, Librettobindung, fadengeheftet, sFr. 28, Euro 16.--

***

GLORIA GERVITZ (Mexiko)
Migraciones/Ein Erwachen auf der anderen Seite
Poemas/Gedichte, spanisch-deutsch.
Eingeführt, ausgewählt und übertragen von Rita Catrina Imboden.

ISBN 978-3-908126-21-5 128 S., 1 Foto, englische Broschur, Librettobindung, fadengeheftet, sFr. 30, Euro 18.--

***

ESTHER ANDRADI (Argentinien)
Sobre Vivientes/Über Lebende Miniature
50 poetische Miniaturen. Zweisprachig spanisch-deutsch.
Übersetzt von Margrit-Klingler Clavijo, mit einem Nachwort der Autorin und einem Klappentext von Osvaldo Bayer.

ISBN 978-3-908126-19-3 135 S., 1 Foto, englische Broschur, Librettobindung, fadengeheftet, sFr. 30.50, Euro 18.50

***

CARLOS PELLICER (Mexiko)
Las manos llenas de color/Hände voller Farbe
Poemas/Gedichte/Gedichtanthologie, spanisch-deutsch. Eingeführt, ausgewählt und übersetzt von Elisabeth Siefer,
mit Illustrationen von Carlos Pellicer López.

ISBN 978-3-908126-18-5 192 S., 8 Abb., englische Broschur, Librettobindung, fadengeheftet, sFr. 36, Euro 19.75

***

CRISTINA PERI ROSSI (Uruguay/Spanien)
Otra vez eros/Noch einmal Eros
Poemas/Gedichte, spanisch-deutsch.
Eingeführt, ausgewählt und übersetzt von Margrit Klingler-Clavijo.

Mit Bildern von Dorothea Bochud.
ISBN 978-33-908126-20-7 118 S., 8 Abb., englische Broschur, Librettobindung, fadengeheftet, sFr. 29.50, Euro 17.50

***

CLARA JANÉS
La indetenible quietud y otros poemas/Die unaufhaltsame Ruhe und andere Gedichte,
Zweisprachig spanisch-deutsch.
Eingeführt, ausgewählt und übersetzt von Juana und Tobias Burghardt.

Mit Textbeiträgen von Adonis und António Ramos Rosa und Radierungen von Eduardo Chillida.
ISBN 978-3-908126-23-1 168 S., 8 Abb., englische Broschur, Librettobindung, fadengeheftet, sFr. 34, Euro 19.50

***

LUISA CASTRO (Spanien)
Baleas e baleas/Ballenas – Wale Poemas
Gedichte, galicisch-spanisch-deutsch.
Eingeführt, ausgewählt und übersetzt von Juana und Tobias Burghardt.

Mit Vorwort, Portrait und Vorwort der Autorin und 3 Fotos aus dem Jahr 1908.
ISBN 978-3-908126-24-X 152 S., 4 Abb., englische Broschur, Librettobindung, fadengeheftet, sFr. 33.25, Euro 19.–

***

ROGELIO SAUNDERS (Kuba)
Fábula de ìnsulas no escritas/Fabel ungeschriebener Inseln
Gedichte, zweisprachig spanisch-deutsch.
Vom Autor und Susanne Lange ausgewählt und übersetzt.

Mit einem Essay von José Kozer.
ISBN 3-908126-26-6 128 S., englische Broschur, Librettobindung, fadengeheftet, sFr. 30.--, Euro 18.--

***

CHANTAL MAILLARD (Spanien)
Matar a Platón/Platon töten
Gedichte, zweisprachig spanisch-deutsch.
Eingeführt und übersetzt von Elisabeth Siefer.

ISBN 978-3-908126-25-8, englische Broschur, Librettobindung, fadengeheftet, sFr. 31.--, Euro 18.50

***

ROSANA ACQUARONI (Spanien)
Sombras y paraíso/Schatten und Paradiese
Gedichte, zweisprachig spanisch-deutsch.
Eingeleitet, ausgewählt und aus dem Spanischen übersetzt von Juana & Tobias Burghardt.

Mit 9 Gravuren s/w I-IX der Autorin.
ISBN 978-3-908126-30-0, englische Broschur, Librettobindung, fadengeheftet, sFr. 30.--, Euro 18.50

***

JOSÈ KOZER (Kuba)
Trazas/Spuren
Gedichte, zweisprachig spanisch-deutsch.
Eingeleitet, ausgewählt und aus dem Spanischen übersetzt von Susanne Lange.

ISBN 978-3-908126-31-7, englische Broschur, Librettobindung, fadengeheftet, sFr. 30.--, Euro 18.50

***

Casimir de Brito (Portugal)
O amor, a morte e outros vícios/Die Liebe, der Tod und andere Laster
Gedichte, zweisprachig portugiesisch-deutsch,
ausgewählt und übersetzt von Juana & Tobias Burghardt.

ISBN 978-3-908126-28-7, englische Broschur, fadengeheftet, sFr. 30.--, Euro 18.--

***

Gastón Baquero (Spanien)
Testamento del pez/Testament des Fisches,
Gedichte, zweisprachig spanisch-deutsch,
ausgewählt und übersetzt von Juana & Tobias Burghardt.

ISBN 978-3-908126-32-4, englische Broschur, fadengeheftet, sFr. 30.--, Euro 18.50

***

Alfonsina Storni (Argentinien)
El murciélago azul de la triseza/Blaue Fledermaus der Trauer,
Gedichte, zweisprachig spanisch-deutsch.
Ausgewählt, übersetzt und Nachwort von Reinhard Streit.

ISBN 978-3-908126-34-8, 168 S., englische Broschur, Librettobindung, fadengeheftet, sFr 32.--, Euro 19.00

***

Ana Merino (Spanien)
Piedra papel tijera/Schere Stein Papier,
Gedichte, zweisprachig spanisch-deutsch.
Ausgewählt, eingeführt und aus dem Spanischen übersetzt von Rita Catrina Imboden.

Mit einem Textbeitrag von Luis Beltrán Almería.
ISBN 978-3-908126-31-8, 132 S., englische Broschur, fadengeheftet, sFr 30.--, Euro 18.00

***

Delmira Agustini (Uruguay)
Los cálices vacíos/Leere Kelche,
Gedichtanthologie.
Ausgewählt und aus dem Spanischen übersetzt von Reinhard Streit.
ISBN 978-3-908126-35-5

***

Tamara Kamenszain (Argentinien)
Perdidos en familia/Fremd in der Famile
Gedichte, zweisprachig spanisch-deutsch
Herausgegeben von Petra Strien und Enrique Foffani.
Aus dem Spanischen übersetzt von Petra Strien.

ISBN 978-3-908126-36-2

***

Pablo Neruda (Chile)
Geografía infructuosa/Unfruchtbare Geographie
Gedichte, zweisprachig spanisch-deutsch
Ausgewählt, aus dem Spanischen,
mit einem Nachwort von Hans-Jürgen Schmitt
unter Mitwirkung von Ute Steinbicker.
ISBN 978-3-908126-37-9

***

Verlag teamart
Nordstrasse 131, CH-8037 Zürich
Tel. +41-(0)44-350 04 63
Fax +41-(0)44-350 04 64
E-mail: dfbteamart@compuserve.com oder dfbteamart@bluewin.ch
Web: www.teamart.ch