Andernorts von Doron Rabinovici, 2010, Suhrkamp1.) - 2.)

Andernorts.
Roman von Doron Rabinovici,
(2010, Suhrkamp).
Besprechung von Caro Wiesauer aus Kurier, Wien vom 27.08.2010:

Rabinovici-Roman: Über(s) Leben
Mit seinem Roman "Andernorts" hat sich Doron Rabinovici eine Nominierung für den Deutschen Buchpreis 2010 erschrieben.

Ob "Lichtertanz", "Lichterkette" oder "Lichtermeer": Geht es um soziale Ungerechtigkeiten oder rassistische Untergriffigkeiten, ist Doron Rabinovici stets unter den Ersten, die dagegen aufstehen.
Mit seinem neuen Roman "Andernorts" erinnert der Historiker daran, dass er auch literarischer Schriftsteller ist. Und was für einer.
Dass die Jury zum Deutschen Buchpreis den Roman nominiert und somit unter die zwanzig Besten 2010 gereiht hat, spricht für sie.
Vielleicht ist diese Geschichte nicht die am feinsten Gedrechselte oder am edelsten Geschriebene des Jahres.
Dafür ist sie im Aufbau eine Wucht, im Erzählerischen umwerfend und in ihren Pointen und Wendungen so hinreißend, dass man dem Autor Sprachspielereien ohnehin übel nehmen würde.
Für selbstverliebte Mätzchen ist in "Andernorts" kein Platz. Für autobiografische Details durchaus. Der Roman spielt in Österreich und Israel und umfasst zwei Generationen von Menschen, die da wie dort und nirgends zu Hause sind. Die Suche nach Identität, Heimat und Zugehörigkeit erfährt in deren Tun und Denken lebhafte Konturen und passiert in ihrem Leben selbstverständlich und selbstkritisch zugleich.

Der Protagonist Ethan Rosen ist Kulturwissenschaftler an der Uni Wien und sitzt im Flugzeug, auf der Rückreise von einem Begräbnis. Da liest er den Nachruf auf seinen eben gestorbenen, väterlichen Freund - ein Text, den zu verfassen er abgelehnt hatte. Der Autor des Artikels, Rudi Klausinger, bezieht sich darin auf einen Aufsatz Rosens , den dieser einmal in anderem Zusammenhang publiziert hatte. Es geht um die Frage, ob man Jugendliche direkt mit Auschwitz konfrontieren soll.

Ein Duell beginnt. Ethan schreibt eine öffentliche Antwort. Er kommt dahinter, dass Klausinger sich um die Stelle beworben hat, die er schon in seiner Tasche glaubte. Und dann erlebt er am Krankenbett seines Vaters, wie sich der vermeintliche Feind auch noch den Rang als Bruder erkämpfen will.
Dazwischen gibt es viel Leben in Tel Aviv und Wien, eine komisch beginnende Liebesgeschichte - und eine Pointe um einen fundamentalistischen Rabbi, der den Messias im Reagenzglas erschaffen möchte.
Dass Rabinovici die neue Rechtschreibung verweigert, ist gewöhnungsbedürftig. Dass er jüdische Ausdrücke nicht erläutert, macht nichts: Man erfährt viel, ohne sich dabei belehrt zu fühlen.

KURIER-Wertung: ***** von *****

[...diese und weitere Besprechungen finden Sie unter www.kurier.at

Leseprobe I Buchbestellung 0810 LYRIKwelt © Kurier, Wien

***

Andernorts von Doron Rabinovici, 2010, Suhrkamp2.)

Andernorts.
Roman von Doron Rabinovici,
(2010, Suhrkamp).
Besprechung von Georg Patzer aus Jüdische Allgemeine, 2.9.2010:

Doron Rabinovicis »Andernorts« nimmt jüdische Identitätsmacken aufs Korn

Kein Zweifel, sie sind alle meschugge. Und je mehr es sind, desto meschuggener sind sie. Allerdings haben sie nicht unbedingt Schuld daran. Oder nur zum Teil. Denn wie soll man schon sein, wenn man in einem Land zusammengewürfelt wird, das einem verheißen wurde, das man aber dann mit Gewalt verteidigen muss? Wenn einem der Feind (erst der Nazi, dann der Araber) eine Identität aufzwingt, die man vielleicht gar nicht will? Dann vergisst man seine Geschichte.

Oder man lügt sie sich so zurecht, dass sie passt. Auch die der Familie. Denn es ist ja doch zum Besten. Zum Besten des Landes, zum Besten der Kinder. Oder nicht?

AFFEKT

Doron Rabinovici erzählt in seinem neuen Roman Andernorts, der für den Deutschen Buchpreis nominiert ist, von Juden und von Lebenslügen. Am Anfang sitzt Ethan Rosen, der Held des Buchs, im Flugzeug aus Israel, wo er bei der Beerdigung von Dov Zedek war, Schoa-Überlebender, jüdischer Aktivist und der beste Freund seines Vaters. Ethan ist auf dem Weg heim nach Wien, wo sich der eloquente und streitbare Essayist gerade um eine Professur am Soziologischen Institut bewirbt. In einer österreichischen Zeitung liest er einen Nachruf auf Dov Zedek, der die Rolle des Verstorbenen als Initiator von »Fahrten jüdischer Jugendlicher nach Auschwitz« erwähnt und dazu eine israelische Zeitung zitiert, »in der ein bekannter Intellektueller über organisierte Gruppenreisen israelischer Jugendlicher nach Auschwitz herzog.

Birkenau sei kein Jugendlager und die Schornsteine der Verbrennungsöfen eigneten sich nicht für Lagerfeuerromantik. (…) Es wäre besser, mit der Jugend einige Kilometer in den Osten zu fahren, in die besetzten Gebiete, um ihnen zu zeigen, was um sie herum geschieht.«

Ethan liest das im Flieger und tut dann das, was er am liebsten macht und am besten kann: Er regt sich auf. Zu Hause in Wien angekommen, verfasst er eine wütende Replik. »Fünfzehn Minuten Zorn. Schreiben im Affekt. Im Geburtsland des Führers, tippte er, kämen einem die Ausführungen irgendeines ungenannt bleiben den Israeli gerade recht, wenn es darum gehe, heimatliche Selbstvergessenheit zu beschönigen. Er schrieb von der Notwendigkeit der Erinnerung und von Tendenzen, ob in Budapest oder Teheran, die Schoa zu leugnen.«

ERBGUT

Damit wäre eigentlich der Fall erledigt, ein Streit unter Intellektuellen, der eine ist dafür, der andere dagegen: Zwei Juden, drei Meinungen, wie das Sprichwort sagt. Nur ist es hier tatsächlich ein einziger Jude mit mehreren Meinungen. Der »bekannte Intellektuelle« in der israelischen Zeitung war niemand anderer als Ethan höchstpersönlich gewesen. Und so hat er gegen sich selbst polemisiert, vehement gegen seine eigene Meinung angeschrieben, sich über sich selbst aufgeregt. Das kommt heraus und schlägt noch weitere Wellen, als sich herausstellt, dass Rudi Klausinger, der Verfasser des kritisierten Nachrufs und Ethans Erzrivale, sich ebenfalls auf die Stelle an der Wiener Universität beworben hat. Nun sieht es auch noch so aus, als ob Ethan einen Konkurrenten wegbeißen wollte. Die Geschichte dreht sich noch eine Windung weiter, als Ethan wieder nach Tel Aviv fliegt, weil sein alter Vater ins Krankenhaus muss – und dort ausgerechnet Rudi Klausinger am Krankenbett triff. Der, unehelich geboren, ist lange auf der Suche nach seinem Vater gewesen und hat ihn in Felix Rosen gefunden. Rudi und Ethan sind Brüder. Dann taucht auch noch ein ultraorthodoxer Rabbi auf, der ausgerechnet hat, dass der Messias bereits gezeugt wurde, in einem galizischen Schtetl, aber nicht geboren, weil seine Mutter 1942 ermordet worden war. Nun will der Rabbi aus der DNA der überlebenden Verwandten – und Felix ist einer davon – den Messias künstlich herstellen: kein Jurassic, sondern ein Judaic Park.

OPFERKULT

Doron Rabinovici, polnisch-rumänischer Abstammung, 1961 in Tel Aviv geborener und seit 1964 in Wien lebender Schriftsteller, Essayist und Historiker, reißt in seinem neuen Roman viele Themen an: Kann eine Meinung in Israel richtig sein und in Österreich (oder Deutschland) falsch? Wie geht man mit der Vergangenheit als Opfer um? Wie bewahrt man die Erinnerung, wenn die Überlebenden aussterben? Darf man lügen, um eine andere Wahrheit zu sagen? Und was ist mit Gojim, die Juden werden wollen, so wie Rudi, dem Ethan vorwirft: »Wie verlockend, ein Opfer sein zu dürfen, ohne je gelitten zu haben.«

Ernste Fragen, die Rabinovici angenehm ironisch aufgreift: vom »Headbanging« beim Davnen – »das halbe Land wippe hin und her, als wäre der ganze Staat eine Heilanstalt«, über Israel, für das »die permanente Ausnahmesituation die einzige Normalität ist« bis zu »diesem Verfolgungswahn, der in der Diaspora unsere Folklore war und nötig zum Überleben«. Wo findet man vor all diesen Verrücktheiten seine Ruhe? Wie der Titel sagt: Andernorts Rabinovicis Buch ist eine fantasievolle, realistische, witzige, rasante, satirische, liebevolle Auseinandersetzung mit Israel und der Jüdischkeit, Schoa und Säkularität, Lebenslügen und Weisheit, Selbsterfahrung und dem Wahnsinn der Normalität. Der Roman ist sicher geschrieben und komponiert, aber locker gefügt. Eine gelungene Unterhaltung und ein ernster Zustandsbericht in einem.

[...diese Rezension wurde der Jüdischen Allgemeinen entnommen, der Wochenzeitung für Politik, Kultur, Religion und jüdisches Leben. Das Buch kann im Leo Baeck Bookshop, der größten Online-Buchhandlung für jüdische Literatur,  bestellt werden]

Leseprobe I Buchbestellung 0213 LYRIKwelt © Jüdische Wochenzeitung