1.) - 2.)

Es geht nicht ohne den anderen
Friederike Mayröcker und Ernst Jandl
Von Sylvie-Sophie Schindler aus dem Münchner Merkur, 27.09.2005:

Da ist kein Platz für ihn. Nicht an diesem Ort, ihrer Wohnung. Überall liegen Zettel, kleben selbst an den Wänden, Tausende von Gedanken auf Papier gekritzelt. Man sieht es kaum mehr, das Klavier, auch nicht die Kommode, Stühle und den Schreibtisch. Alles scheint zu versinken unter der Papierflut. Nur die Schreibmaschine, eine kleine Hermes-Baby ist noch nicht bedeckt. Die Wohnung ist, wie Bewohnerin Friederike Mayröcker sagt, "meine Schwitzhütte, mein Närrinnenkasten". Ernst Jandl, der Schriftsteller, der Geliebte, der Seelenverwandte, wird hier nicht wohnen können. Ein Versuch Ende 1956 scheitert. "Man muss getrennt sein, eine halbe Stunde zu Fuß, beziehungsweise fünf Minuten mit dem Taxi", schreibt Ernst Jandl. Das Alleinsein, es ist die unbedingte Voraussetzung für kreatives Schaffen.

"Ich glaube, dass die erste Forderung einer Künstlerin die völlig unabhängige Lebensform sein muss", sagt Friederike Mayröcker. Sie entscheidet sich gegen eine Familie, gegen Kinder. "Künstlerinnen brauchen die vollständige Isolation ohne dass sie für jemanden da zu sein haben." Die Urlaubstage, die Jandl und Mayröcker seit ihrem Kennenlernen 1954 gemeinsam verbringen, sind die wenigen Tage, in denen Mayröcker keine Zeilen zu Papier bringt.

Das Schreiben jenseits der Norm verbindet von Anfang an. Das Paar will nicht anknüpfen an bisher Dagewesenem, will in Prosa und Lyrik Grenzen überschreiten, Experimente wagen. Viele Texte entziehen sich einer Einordnung in Gattungskategorien. Wie etwa Mayröckers "Nada. Nichts" - ein Theaterstück und doch nicht bühnentauglich. Jandls Sprechgedichte - "schtzngrmm" - lösen 1957 einen Literaturskandal aus. Beide werden boykottiert, in Österreich nicht gedruckt. Ihr literarisches Schaffen liegt in dieser Zeit fast völlig brach; sie gehen an Schulen, unterrichten Deutsch und Englisch.

"Der ungeliebte Beruf ist Verrat an meiner Begabung", schreibt Friederike Mayröcker verzweifelt. Erst zehn Jahre später fassen die beiden Schriftsteller in Deutschland literarisch Fuß. Es geht nicht ohne den anderen. Der andere, das ist der Spiegel. Jandl und Mayröcker tauschen ihre Texte untereinander aus. Man diskutiert stundenlang. Ist dieses Wort richtig? Fügt sich jener Rhythmus ein? Jandl ist mit seiner Kritik sehr direkt. Mayröcker jedoch muss behutsam vorgehen, riskiert sonst seinen Jähzorn oder ihn in tiefe Depressionen zu stürzen. Die Angst, nichts aufs Papier zu bringen, quält Jandl ohnehin. Während sie täglich von vier Uhr morgens bis mittags schreibt, leidet er häufig unter Schreibblockaden: "Da werfe ich schon mal den Füllfederhalter aufs glotzende Weiß, dass dort wenigstens ein Fleck sei."

Sie ermutigt ihn, drängelt sich niemals vor, sagt: "Ich habe mit meinen Partnern immer das Gefühl gehabt, ich möchte im Hintergrund stehen, ich mache es gerne." Ohne Neid erkennt Jandl an: "Friederike schreibt größere Literatur." In seinem 1980 verfassten Theaterstück "Aus der Fremde" heißt es über "eine gleichaltrige Kollegin, seine langjährige Freundin", sie sei "als Künstlerin weit über ihn hinausgekommen".

Hand- und Herzgefährte

Und doch sind es seine Texte, humorvoll, leicht zugänglich, die beim breiten Publikum besser ankommen. In den 80er-Jahren, bei ihren gemeinsamen Lesungen in Frankreich und Italien, erkennen sie, dass sich ihre Werke, anfangs noch sehr ähnlich, auseinander entwickelt haben und unterschiedliches Publikum ansprechen. Mayröcker weigert sich fortan, mit Jandl aufzutreten, gequält von der steten Angst, vom Zuhörer nicht verstanden zu werden. Trotz aller Furcht oder gerade deswegen - die Zuflucht, das Schreiben, bleibt. Denn: "Ohne dieses Schreibenkönnen wären wir längst wahnsinnig geworden."

Ihre Liebe? Ohne Literatur nicht vorstellbar. Noch über den Tod hinaus. Als Ernst Jandl im Juni 2000 stirbt, hört Mayröcker nicht auf, zu ihm zu sprechen, widmet ihm ihre Gedanken in dem Buch "Requiem für Ernst Jandl": "Der Verlust eines so nahen Menschen, eines Hand- und Herzgefährten ist etwas ganz und gar Erschütterndes, aber vielleicht ist es so, dass man weiter mit diesem Herz- und Liebesgefährten sprechen und vermutlich Antworten erwarten darf."

[...diesen und weitere Berichte finden Sie unter www.merkur-online.de]

Leseprobe I Buchbestellung 0905 LYRIKwelt - das LiteraturPortal im Internet! © Münchner Merkur

***

2.)

Liebeserklärung an Ernst Jandl
Die großartige Begegnung mit der Dichterin Friederike Mayröcker
Von I.R. aus den Nürnberger Nachrichten vom 29.08.2006:

Eine seltene Bühnen-Begegnung mit der österreichischen Dichterin Friederike Mayröcker beschloss das 26. Erlanger Poetenfest. Der Abend zeigte, wie Sprache, Gefühl und Poesie ineinanderwirken.

Schon der Titel spricht Bände. „1 Häufchen Blume - 1 Häufchen Schuh“ nennt Carmen Tartarotti ihren Film über Friederike Mayröcker. Auf leerer Bühne zeigte sie Ausschnitte dieses persönlichen Porträts, damit das Publikum einer zurückgezogenen Lyrikerin näher kommt. Was sicher nicht einfach ist. Denn aus ihrem Denken, ihrem Wahrnehmen, auch aus der Scheu vor Menschen entsteht Mayröckers poetisches Flechtwerk samt einem „Strahlenkranz aus Assoziationsmöglichkeiten“, wie sie im Film sagt.

Große Sogkraft

Es grenzte überhaupt an ein Wunder, dass die 82-Jährige aus Wien kam, um ganz gegen ihre Art vor großem Auditorium zu lesen. Die Sogkraft war entsprechend: Im ausverkauften Markgrafentheater herrschte konzentrierte Stille, so, als wolle man nicht ein einziges Wort versäumen. Von „Bewunderung, Zuneigung und Respekt“ sprach denn auch Moderatorin Annette Brüggemann, die der Dichterin freundschaftlich verbunden ist und sie zur Lesung bewegen konnte. Der übliche Dialog entfiel, und das war auch besser so. Denn die Aura einer Mayröcker, die da leicht gebeugt und ganz in Schwarz mit ihrer Büchertasche stand, dann wortlos an den Lesetisch ging und sehr pointiert vortrug, muss durch nichts gestört werden.

Sie ist ganz für sich, immer noch mit den pechschwarzen langen Haaren, eingehüllt in ihre Poesie. „Man versteht, weil man empfindet“, zitiert Brüggemann die Autorin Nathalie Sarraute. So ergeht es dem Zuhörer mit der Dichterin aus Wien. „Transparenz und Distanz“ sind ihr wichtig, und doch öffnet sie überraschend ihr Inneres im Gedenken an den toten Gefährten Ernst Jandl, dem sie in jahrzehntelanger Lebens- und Arbeitsgemeinschaft verbunden war.

Berührend

„Es zehrte an mir, mit Menschen zusammenzukommen“, bekennt sie in ihrer Prosa mit dem Titel „Und ich schüttelte einen Liebling“. Friederike Mayröcker schaut in unsentimentaler, umso berührenderen Altersklarheit auf ihr Leben mit Jandl zurück („All meine Tränen aus Liebe“), an Silvester 2005 erinnert sie sich an eine Fotositzung mit Stefan Moses, an das Bild des Freundes: „Dein Blutstrom fließt in meinen über“.

Die Liebeserklärung vertrug keinen Kommentar. Unter Hochspannung hörte man auf einfachste Dinge. Einen besseren Ausklang hätte das Poetenfest nicht finden können. 

[...diesen und weitere Berichte finden Sie unter ]

Leseprobe I Buchbestellung 0806 LYRIKwelt - das LiteraturPortal im Internet! © Nürnberger Nachrichten