Nevzat Yalcin

Zwei Schiffe
(aus: Die Sonne und der Mann, Lyrik+Prosa, 1997, Haag+Herchen, Übertragung Renate Schmidt-Vogt)

Segel hoch!
Zwei Schiffe auf offener See, im Morgengraun...
Ein Schiff mit farbigen Segeln, mit Liebe beladen,
Beladen mit Spielzeug, mit Freuden beladen,
Heimwärts gerichtet zum Weihnachtsabend.

Und vor dem Feuer, rund um den Baum
Glückliche Mädchen, muntere Jungen
- singend -

Das zweite Schiff mit geblähten Segeln,
Nach draußen gerichtet und auch beladen,
Für Afrikas Küste bestimmt,
Für Mädchen und Jungen,
Hockend,
Mit hohlen Wangen und hohler Brust
Rund um den Busch, gegen den Wind,
Stiefkinder von Jesus Christ.

Vater Weihnacht und klingende Glocken
Haben nie deren Wege betreten,
Wo Hoffnungen auf ein Stück Brot
Wieder einmal
Versinken.

Rezension I Buchbestellung II01 © LYRIKwelt