Tomas Venclova

Schreib ein Gedicht...
(aus: Vor der Tür das Ende der Welt, Gedichte, 2000, Rospo-Verlag/2002, Hanser) 

Schreib ein Gedicht über ein Gespräch mit Vögeln.
                                                                               Aus einem Brief
 
Der Brunnen – bodenlos und steil,
In seinen schwarzen Glanz schauen trotzdem
Gestirn, Goldamsel, Röhricht, Mensch,
Sie bindet unerwartete Verwandtschaft
 
Es kommt uns vor, das sei ein einziges Licht,
Das mehrmals durch dies hallende Prisma ging.
Was macht denn deinen Staub und Weisheit höher,
Als es der Drossel silberne Sophismen sind?
 
Und vor dem Morgengrauen, an Sommers Ende,
Wenn sich das Firmament zerstreut, die Welten rieseln,
Kommt blind ein und dieselbe Macht
Und rührt euch an wie eine bald zerbrochene Lyra.

(Aus dem Litauischen.
In der Übertragung von Rolf Fieguth nach einer Interlinearübersetzung von Claudia Sinnig-Lucas.)

Rezension I Buchbestellung 0I02 LYRIKwelt © Rospo-Verlag