Krzysztof Siwczyk

Mit dem Ende
(Leseprobe aus: Im Reich der Mitte, Gedichte, 2007, Erata-Literaturverlag - Übertragung Andre Rudolph).

Zum Waschen bereit liegt er nackt mit dem Ende
des Tages, der unter eure Fenster tritt.
Tritt nicht zu nah heran: das Licht,
das mitten in sein Gesicht fällt,
verdeckt die Schatten unter seinen Augen und
operiert im Umkreis der Lippen ohne Erinnerung.

Viel habt ihr getan für die süße Erinnerung.
Viele ähnliche Geschichten nähren sich von ihrem Ende.
Viel ist zuwenig gesagt, wirft man einen nüchternen Blick
auf die eilig zugezogenen Vorhänge der Fenster,
die plötzlich ein ganz neues Gesicht zeigen,
raubt man ihnen das kümmerliche Licht.

Nett, um euch zu wissen, wenn das reflektierte Licht
euch blind zu den Grenzen der Erinnerung führt,
hinter denen kein Gesicht auf euch wartet.
Ihr könnt das nicht sehen, doch euer Ende
begeistert alle hellen Fenster,
die mit offnen Augen von euch träumen.

Nichts anderes verbirgt sich hinter diesen Augen,
nichts vollkommeneres als Asche und künstliches Licht.
Fragt nicht, was die zerschlagenen Fenster dazu sagen.
Wenige Löcher in der Erinnerung genügen
und alles ordnet sich vor dem Ende an,
das euch entgegentritt aus einem leeren Gesicht.

Er hat keine Ahnung, was dieses Gesicht soll,
das ihn mit flehenden Augen anblickt.
Doch fühl dich nicht speziell seinem Ende nahe,
denn in einer glücklicheren Zeit erlischt dein Licht,
und dann bleibt dir einfach nichts mehr in Erinnerung
als der Blick aus dem demolierten Fenster.

Du kannst jetzt eure Fenster ankippen,
die Nacht hinter dir schließen und dein Gesicht waschen.
Faß ihn vorsichtshalber an der Hand, zur Erinnerung.
Glaub an ihn, nur ein einziges Mal, mit geschlossenen Augen.
Stell dir vor, es ist nur das schlecht eingestellte Licht
und ein Wort, das nicht viel bedeutet vor dem Ende.

Ihr könnt euch doch treffen mit einem besseren Ende.
Unwillig werfen die Fenster ihr Licht auf eure Gesichter!
Die Zukunft wird an eurer Stelle leuchten mit erinnerungslosen Augen.

(Zum Original)

Rezension I Buchbestellung I home II09 LYRIKwelt © Erata LiteraturVerlag