Aner Shalev

Dunkle Materie
(Leseprobe aus: Dunkle Materie, Roman, 2007, Berlin Verlag - Übertragung Mirjam Pressler und Eldad Stobezki)

Wenn er über diese Woche in New York nachdachte, die sieben
Tage gedauert hatte, auch wenn er dazu neigte, sie als eine Ewigkeit
zu betrachten, sah er immer die dramatischen Augenblicke
vor sich oder die symbolischen, aber nie die einfachen, alltäglichen,
obwohl sie wahrscheinlich wichtiger waren. Vielleicht waren
es sogar die wichtigsten Momente, wie der, als sie zwischen
den verführerischen Regalen des Supermarkts in der Bleecker
Street hindurchrannten, während sie im Einkaufswagen saß und
schrie wie ein Kind, oder als sie den Fußgängerübergang am
Washington Square abends um sechs mit den Einkaufstaschen in
der Hand und einem rotbackigen Apfel im Mund überquerten
oder als sie nach dem idealen Frozen Yogurt suchten, dem mit der
richtigen Konsistenz, und sie ihn voller Hingabe aß, ohne einen
Tropfen zu verlieren, oder als sie mit dem winzigen Aufzug zum
Hotelzimmer hinauffuhren oder die hübschen Dialoge mit dem
Portier bei der Schlüsselübergabe. Nein, solche Augenblicke kamen
ihm fast nie in den Sinn, vielleicht weil sie nichts Dramatisches
oder Symbolisches an sich hatten, ja, was ihn beschäftigte,
waren vor allem die Symbole, zum Beispiel der Schnee, der plötzlich
fiel, nur fünf Minuten, genau als sie auf dem Zwillingsturm
standen, und aufhörte, als sie wieder unten waren, oder der Unfall
mit der Champagnerflasche, die sie gemeinsam im Bad trinken
wollten, und alles, was danach geschah.

Rezension I Buchbestellung I home IV08 LYRIKwelt © Berlin Verlag