Juan Manuel Roca

FLASCHEN EINES SCHIFFBRÜCHIGEN
(Leseprobe aus: Luna de ciegos/Blindenmond, Gedichte, 2sprachig, 1975/2007, Edition Delta/Sonderseiten Lyrikedition Delta - Übertragung Juana und Tobias Burghardt).

Im kleinen Zimmer, in dem ich wohne
Wie Jona im Bauch eines Meeressäugers,
Denke ich: vielleicht sind die Gedichte nur
Botschaften, die ein Schiffbrüchiger gesendet hat,
Flaschen mit dürftig aufgeschriebenen Rufen,
Die womöglich vom Meer der Stille
An die Strände des Vergessens treiben.
Nun werfe ich jedoch eine Flasche ins Meer und noch eine
Und eine letzte, in der meine Ängsten leben.
Im kleinen Zimmer, in dem ich wohne
Wie Jona im Bauch eines Meeressäugers,
Bleiben wenige Flaschen vom Schiffbruch.

(Zum Original)

Rezension I Buchbestellung I home II08 LYRIKwelt © Edition Delta/JMR