Das Fischlkind von Lucía Puenzo,2009, Wagenbach

Lucía Puenzo

Das Fischkind
(Zitat aus: Das Fischkind, Roman, 2009, Wagenbach - Übertragung Rike Bolte).

"Die Rothaarige riss die Tür auf … sah den ans Bett gefesselten

Mann … die mit dem Slip geknebelte Frau … Lala …

die als Mann verkleidete Guayi … und hörte dann den

Schuss. Sie sah die Dobermänner aus der Dunkelheit herbeirennen

und hatte das Gefühl, es handele sich um schwarze

Engel, als sie auf den Schrei »Fasst!« mit geflügelten Sprüngen

reagierten. Die Hunde waren an den Lenden blutgebadet

und versuchten, wieder zu Atem zu kommen. Ich spürte

die Erde unter mir. Das bittere Blut im Maul, das klebrige

Blut am Rücken, das tiefrote Blut an Lalas Händen. Die Welt

um mich herum betäubt von meinem eigenen Hecheln.

Lala hob mich auf den Arm, ohne die Waffe abzulegen.

»Alles wird gut. «"

Rezension I Buchbestellung I home III11 LYRIKwelt © ZWIEBEL 2010/11 c/o www.wagenbach.de