Drei Frauen, 2009, Engelsdorfer VerlagStanka Pentscheva

Послеслов
(Leseprobe aus: Drei Frauen, Gedichte, 3sprachig, von Orvokki Vääriskoski, Inge Sabine Kleinert, Tzveta Sofronieva in gegenseitigen Nachdichtungen mit einer Hommage für Annemarie Bostroem, Stanka Pentscheva, Eeva Heilala, 2009, Edition Pernobilis/Engelsdorfer Verlag).


Не се оплаквай в себе си дори!
А благодари –
че бра бодили, както се берат цветя,
че бяха запоени със олово
перата ти, а ти летя,
че те дамгоса Ангелът на Словото
по бялото чело,
че те въртя до писък, до забрава
световното искрящо колело,
че бе далеч от блъсканицата и врявата,
че дарбата ти се наричаше любов,
че тъжна е душата ти, но още свети
като икона в потъмнял обков
и слуша,
как я викат нежно световете...

(Zur deutschen Nachdichtung von Inge Sabine Kleinert)

Rezension I Buchbestellung I home IV09 LYRIKwelt © St.P./I.S.K.