Giorgio Orelli

niemals verschwunden
(Sagt es den Amseln/Ditelo ai merli, Gedichte, italienisch/deutsch, 2008, Limmat-Verlag - Übertragung Christoph Ferber).

so dass mir über den Randstein
der Strassen- und Totenkehrer, in Eiligst-
Verwandlungen kundig,
noch von anderen Neuigkeiten erzählen
konnte
          und eines Morgens
schien alles langsam zu Asche zu werden
doch im Hauch der zurück-
kehrenden Nebel eiterte es noch immer
von Weiss berührt flogen Feder-
bälle im Zickzack hin zu den dünn-
fädigen Regenfällen des beginnenden
Frühlings

Sagt es den Amseln auf dem Marmor
des Winters bevor noch
die Teufelsblumen den Schnabel
vermehren, Azaleen irr
reden

(Zum Original)

Rezension I Buchbestellung I home III08 LYRIKwelt © Limmat Verlag