Giorgio Orelli

mai scomparso
(Sagt es den Amseln/Ditelo ai merli, Gedichte, italienisch/deutsch, 2008, Limmat-Verlag - Übertragung Christoph Ferber).

così che di sull’orlo
più d’una nuova potè raccontarmi
lo spazzino-necroforo
esperto solo di trasmutazioni
rapide
         e in un mattino
pareva lentamente incenerirsi
ma nei fiati di nebbia del ritorno
ancora suppurava
toccati di bianco volani andavan variando
protesi verso piogge
sottili, già primaverili

ditelo ai merli sui marmi invernali
prima che i fiori del diavolo
moltiplichino il becco
delirino azalee

(Zur Übertragung)

Rezension I Buchbestellung I home III08 LYRIKwelt © Limmat Verlag