Zehn Monde an einer Hand - Abdulkadir Musa

Abdulkadir Musa

Zehn Monde an einer Hand
(Aus dem Kurdischen ins Deutsche übertragen mit freundlicher Unterstützung durch Stefanie Göthe-Obieglo)

-1-

zehn Monde hängen an meinen Händen
müde und ausgelaugt
gleiten sie vom Himmel meiner Handflächen.
Von der Glut der Hitze geschmolzene Hand
Sinnt die Liebe der Finger
über ein zerbrochenes Gedicht,
das sich an eine Brust verschenkt
das sich schlummernd unter dem Arm aufräumt.

-2-

zehn Monde hängen an meinen Händen
wie von ihnen gewollt,
umarmen sie sich mit dem Horizont
meinen Fingernägeln
schaffen sich einen Regenbogen,
verschlungen gewebtes Tuch
verhüllt die Augen meines
dummen, fremden Arms.

- 3 -

zehn Monde hängen an meinen Händen
Liebeslinien eilig vorlesend
Lebenslinien ruhig in deiner Handfläche
Gelesen von den Monden,
Wird Dein Handgelenk fest umklammert,
um sich und dich
und die zehn Monde an deiner Hand
ins Universum der Organe
schweifen zu lassen.

- 4 -

zehn Monde hängen an meinen Händen,
beugen sich über deine Fensterscheibe
damit sie deine Nacht und die Geschichte
der schlafenden Hand
und den Fingerträumen,
die sich auf deiner Schulter anordnen,
zuhören.

- 5 -

zehn Monde hängen an meinen Händen
lassen die ersten Sterne deiner Pupillen
auf der Türklinke ausfließen
so dass deine Hände stolpern
über die glänzende Türglocke
deine Hände stolpern über die Dunkelheit.

- 6 -

zehn Monde hängen an meinen Händen
durch den zufälligen Zusammenprall
mit einer anderen Hand
sind die Monde
auseinander gebrochen,
gefallen vor der Tür,
in alle Winde zerstreut
deine Kette.