Ya no puedes estar aquí conmigo

Ana Merino

Ya no puedes estar aquí conmigo
(Leseprobe aus: Pedra papel tijera/Schere Stein Papier, Gedichte, 2sprachig (2009, teamart-Verlag/Lyrikedition - Übertragung von Rita Catrina Imboden)).

Ya no pueds
estar aquí conmigo,
ser mis ojos
leer estos versos
al compás de mi escritura.

Ya no quieres
que yo me deslice
por los colores de tus dedos
que se crucen los caminos
de nuestros paladar
o nuestros labios
en cada madrugada somnolienta.

Están ocultos
la mitad de nuestros sueños.
No te escucho,
no me hablas,
no nos reconocemos an la calle.

Pasamos de largo,
el uno frente al otro,
tu respiración es un hilito fino
de aire evaporado
y mi latido suena hueco,
a angustia enajenada,
a desamor inmenso,
a poema de sal en la distancia.