Patricia McCormick

Eine Sache unter Brüdern
(Leseprobe aus: Eine Sache unter Brüdern, Roman, 2007, S. Fischer - Übertragung Günter Ohnemus)

Schwester Wesley steht vorne im Klassenzimmer und
tut so, als wäre es völlig normal, dass Wörter wie Pubertät,
Hormone und Safer Sex an der Tafel stehen. Die andern
in der Klasse rufen Bezeichnungen für bestimmte
Körperteile – weil sie sehen wollen, ob sie richtig liegen,
und weil Schwester Wesleys Brust wackelt, wenn
sie etwas an die Tafel schreibt. Mrs Busen heißt sie bei
uns. In der Zwischenzeit studiere ich eingehend die
Härchen am Nacken von Paul Badowski, hinter den
ich mich absichtlich gesetzt habe, weil er den größten
Kopf in der Klasse hat, und weil ich herausfi nden
wollte, ob es unter naturwissenschaftlichen Aspekten
betrachtet möglich ist, dass jemand vor lauter Verlegenheit
stirbt.
Wir haben Sexualkunde, was von allen grausamen
und ausgefallenen Sachen, die sie an der Highschool
mit einem machen, die grausamste sein muss. Mein
Bruder Jake hat diese Geschichte letztes Jahr über sich
ergehen lassen müssen, und er sagt, dass es erst richtig
schlimm wird, wenn Schwester Wesley ein echtes
Kondom mitbringt und uns an einer Banane vorführt,
wie man es benutzt. Als ich das gehört habe, habe
ich zu meiner Mutter gesagt, dass ich mir den Ebola8
Virus oder Diphtherie oder sonst was zulegen würde,
damit ich an diesem Tag nicht in die Schule müsste;
aber meine Mutter fand, dass ich in die Schule gehen
müsste, ob mir das nun gefi ele oder nicht. Schließlich
müsste sie sich als allein erziehende Mutter in Sachen
Sexualerziehung auf das Schulsystem der Stadt Pittsburgh
verlassen können.
»Wieso kann ich denn nicht warten, bis ich das wirklich
brauche?«, sagte ich. »Wenn ich mal über vierzig
bin oder so.«
Sie lachte bloß.
»Aber es ist meinem Alter nicht angemessen«, sagte
ich. Und das stimmt ja auch. Ich bin erst dreizehn, weil
ich eine Klasse übersprungen habe, als ich klein war.
Aber meine Mom sagte, wenn ich alt genug wäre, bei
eBay mit Baseballkarten zu handeln, dann wäre ich
auch alt genug, etwas über die menschliche Sexualität
zu lernen.
Also sitze ich jetzt hier hinter Paul Badowski und überlege
mir gerade, ob schwitzige Hände und ein erhöhter
Puls Vorzeichen eines Herzinfarkts sind, als Paul die
Hand hebt.

Rezension I Buchbestellung I home III07 LYRIKwelt © S. Fischer