aus:Du liebst mich, du liebst mich nicht

Du liebst mich, du liebst mich nicht von Jonathan Lethem, 2007, Tropen-Verlag

Du liebst mich, du liebst mich nicht
(Leseprobe aus: Du liebst mich, du liebst mich nicht, Roman, 2007, Tropen-Verlag - Übertragung Michael Zöllner)

Der Nörgler leerte genüsslich sein Bier und stellte die Flasche beiseite.
»Einen Moment«, sagte er und zog eine Streichholzschachtel aus der Brusttasche. Er schob sie auf, holte einen eng gerollten Joint hervor und zündete ihn an.
»Es ist folgendermaßen«, fuhr er fort, während er seinen ersten waalfischartigen Zug machte und den Rauch wieder ausstieß. »Ich habe in den letzten Tage viel darüber nachgedacht. Es hat mich ganz schön durcheinandergebracht. Dass ihr meine Songs singt, meine ich.«
»Deine Songs?«, fragte Denise erstaunt. Lucinda war wie vor den Kopf
gestoßen, konnte nichts sagen.
»Meine kleinen Kritzeleien, meine ersten Entwürfe.« Er reichte Lucinda den
Joint. »Meine Nörgeleien, wie auch immer ihr sie nennen wollt. Du hast sie
bei unseren Telefonaten mitgeschrieben, nicht wahr?«
Lucinda nickte hypnotisiert. Carl erhob Anspruch auf die Band. Sie konnte
ihm schlecht widersprechen. Überall wo sie festen Boden wähnte, war Land
unter, das Wasser stand ihr schon bis zu den Knien oder höher. Doch in
Wahrheit konnte er von ihr haben, was er wollte. Das lag in der Natur ihrer
Entdeckung, ihrer merkwürdigen neuen Liebe. Mehr noch, das Ausmaß ihrer
Unterwürfigkeit schloss auch Denise ein. Sie war bloß neugierig, was der
Nörgler mit Denise anstellen würde.