Iwan Krylow

Die Mücke und der Schäfer
(Übertragung Frank Milautzcki, 2008)

Im Schatten schlief ein Schäfer und traute seinem Hund.
Eine Schlange kroch herum und witterte den Fund.
Vom Gebüsch hervor lugten giftigkrumme Zähne
und den Schäfer hätts erwischt in dieser Szene,
hätt’ nicht ne Mücke aus mitleidigem Gewissen
ihn rasch mit aller Kraft und heftig wachgebissen.
Der Schäfer hat erwachend die Schlange totgeschlagen,
im Halbschlaf gleich die Mücke, noch ohne was zu fragen
so getroffen, daß von ihr nichts blieb als eine Träne.

Ein Beispiel, dem ich das entlehne:
Dem Starken will der Schwache helfen, warnt
und rettet ihn vor Hinterhalt und Tücke.
Das Herz hilft immer ungeplant
und dann ist es die Mücke.

(Zum Original)

Rezension I Buchbestellung I home IV10 LYRIKwelt © F.M.