Laurynas Katkus

Linden, doppelt aufgereiht...
(Leseprobe aus: Tauchstunden, Gedichte, 2003, Leipziger Literaturverlag - Übertragung Mala Vikaite und Viktor Kalinke).

Linden, doppelt aufgereiht, den Eilenden begleitend,
und glitschig: die Konstruktionen der Brücken,

hier ist niemand, in dieser Landschaft,

das Meer: ein Kelch, den ich leere,
Steine, die vorm Versinken zu Leben erwachen,

der Preußen Weg: über abgründige Brücken,

Käfer, die mit gezwirbelten Fühlern aus ihren Höhlen kriechen,
stellen sich mir entgegen – erkannt, sie heißen

Vilius und Else, verflochtene Wurzeln
im Friedhof des Hirns,

Geisterort, jetzt, wer glaubt noch daran?

Meinen Namen fand ich im Kirchhof:
Brücken-Einebner, ferner Verkünder, Bruder des Haffs,
der nicht gefallen ist für die Heimat

(Zum Original)

Rezension I Buchbestellung I home II11 LYRIKwelt © Erata-Verlag