Hon og hann í hálva øld - Steinbjørn B. Jacobsen

Färöische Dichtung aus 100 Jahren-von Djurhuus bis Poulsen, 2007 in der "Nordische(n) Reihe" der Pernobilis-Edition des Engelsdorfer Verlages Steinbjørn B. Jacobsen

Hon og hann í hálva øld
(aus: Färöische Dichtung aus 100 Jahren - von Djurhuus bis Poulsen (erscheint im IV. Quartal 2007 in der "Nordische(n) Reihe" der Pernobilis-Edition des Engelsdorfer Verlages, Interlinearversion Dr. Inga Meincke, München, ed. Paul Alfred Kleinert).

Hann og hon liggja bak móti baki
við hvør sín songarstokk
Sum børn lógu tey á vinstru og høgru lið
Fyrr royndu tey at bora seg inn í hvørt annað
til børnini løgdust millum tey
Seinri vóru barnabørnini viðhvørt har
Áðrenn tey sovnaðu, skal hann siga,
men tá sigur hon, tað hann hugsar.

(Zur Nachdichtung von Paul Alfred Kleinert)