Føroyingar í Dublin - Steinbjørn B. Jacobsen

Färöische Dichtung aus 100 Jahren-von Djurhuus bis Poulsen, 2007 in der "Nordische(n) Reihe" der Pernobilis-Edition des Engelsdorfer Verlages Steinbjørn B. Jacobsen

Føroyingar í Dublin
(aus: Färöische Dichtung aus 100 Jahren - von Djurhuus bis Poulsen (erscheint im IV. Quartal 2007 in der "Nordische(n) Reihe" der Pernobilis-Edition des Engelsdorfer Verlages, Interlinearversion Dr. Inga Meincke, München, ed. Paul Alfred Kleinert).

Víkingarnir grundaðu Dublin
Enn eru hesin og handa meinlík føroyingum
Á fornminnisavninum eru teirra amboð
ikki hissini amboð og skreytlutir
tjúkkir gullringar við n¥mótans sniði
Ravringurin so rundur og snøggur hann er
fer ikki frá tær aftur
Skølturin við sínum avhøgda brotpetti
Tað slætta benið, sum skorið í smør
Vorðið sum eggjørn teir høvdu
At enda hin fitti eftirgjørdi árabáturin
Hana hevði ein føroyingur úr Skúvoy gjørt
Fyrimyndin lá í mónum, sokkin í áttandu øld.

(Zur Nachdichtung von Paul Alfred Kleinert)