Wiedergeburt von Michael Houllebeqc, 2001, DuMont

Michel Houellebecq

Wiedergeburt
(Leseprobe aus: Wiedergeburt, Gedichte, 2001, DuMont - Übertragung Hinrich Schmidt-Henkel)

Dänische Touristinnen äugten wie Rehkühe
Die Rue des Martyrs hinab;
Eine Concierge führte ihre Pudel Gassi;
Die Nacht hatte eine Zukunft.

Vom Strahl der Scheinwerfer eingefangen
Ließen ein paar erschöpfte Tauben
Gelähmt ihr Leben;
Die Stadt erbrach ihre Barbaren.

Man beschließt, sich zu zerstreuen,
Die Nacht ist recht warm und recht feucht
Plötzlich packt einen die Lust zu schweigen
Und bricht einen mitten durch. Das schmale Leben

Macht seine Rechte wieder geltend. Man kann nicht mehr.
Wie schaffen es diese Leute nur, sich zu bewegen?
Wie schaffen es nur all diese Unbekannten?
Ich fühle mich verlassen, mutlos.

Von einem Zugabteil aus gesehen, das Land.
Ein Püree aus Grün. Eine Suppe aus Grün.
Mit all diesen so gründlich überflüssigen Details (Bäumen usw.),
die obenauf treiben, genau wie Klümpchen in der Suppe.
All das macht Lust sich zu erbrechen.

Wie fern es ist, das Staunen der Kindheit!
das Staunen, die Landschaft zu entdecken, die hinter dem
Fenster vorbeisaust ...

Eine Kuh bespringt eine andere ... Wahrhaftig, diese Geschöpfe überschätzen sich!

Lächerlichkeit der Frau, die gegenüber sitzt.
Die Linie ihrer Augenbrauen bildet einen chinesischen Bogen, und ihr Mund eine ähnliche Linie, nach unten geneigt, bösartig.
Ich bin sicher, sie würde mir mit Vergnügen die Augen auskratzen.

Sie nicht weiter betrachten. Vielleicht ist sie gefährlich? ...


Die Nächte gehen über mich hinweg wie eine große Walzenpresse
Und ich kenne den Verschleiß der hoffnungslosen Morgen
Wenn der Körper erschöpft ist, die Freunde abrücken,
Und das Leben seine Karten eine nach der anderen wieder aufnimmt.

Eines Tages werde ich fallen, und zwar von eigener Hand:
Kampfesunlust, werden die Ärzte sagen.

Rezension I Buchbestellung I home II07 LYRIKwelt © DuMont