Die vierte Strophe nur - Vladimir Holan

Gedichte und Nachdichtungen von Franz Fühmann, 1993, Hinstorff Vladimir Holan

Die vierte Strophe nur
(Übertragen von Franz Fühmann in: Franz Fühmann Gedichte und Nachdichtungen, Rostock 1978 im Hinstorff Verlag/1993, Neuausgabe im Hinstorff Verlag)

Die vierte Strophe dieses Lieds nur flüstre
deinem Erinnern ein,
laß nah an deinem Herzen mein Lied, das düstre,
ein wenig süßer sein.

Die vierte Strophe dieses Lieds, gezupft
grad noch am Außenrand
des Mitleids, kaum vom Finger angetupft
der linken Hand

Die vierte Strophe nur - doch nein, vergeben
sei meine Hast. Verzeih.
Versuch die Schrift der bebenden Hand (soeben
ein Wagen fuhr vorbei)…