Heilsan - Hans Andrias Djurhuus

Färöische Dichtung aus 100 Jahren-von Djurhuus bis Poulsen, 2007 in der "Nordische(n) Reihe" der Pernobilis-Edition des Engelsdorfer Verlages Hans Andrias Djurhuus

Heilsan
(aus: Färöische Dichtung aus 100 Jahren-von Djurhuus bis Poulsen, 2007 in der "Nordische(n) Reihe" der Pernobilis-Edition des Engelsdorfer Verlages, Interlinearversion Dr. Inga Meincke, München, ed. Paul Alfred Kleinert)

Svanna mín, í nátt
svav eg á fjøllum,
lá undir steini
í mjørkaflóka.
Fleyrið tað mjúka
fleyg gjøgnum lyngin,
fevndi hann um leggin,
tá ringdu allar klokkur.

Svanna mín,
í náttvart tú mær nærri
enn á nøkrum sinni
í føgrum sølum.
Tøgnin var rødd tín,
og døggin, kossur,
men sjálv vart tú náttin
dimoygda svanna.

(1933)

(Zur Übertragung von Paul Alfred Kleinert, nach der Interlinearversion von Dr. Inga Meincke, München)