aus:Im Lande Gottes...

Im Lande Gottes von Joan Didion, 2006, Tropen

Im Lande Gottes. Wie Amerika wurde, was es heute ist
(Leseprobe aus: Im Land Gottes. Wie Amerika wurde, was es heute ist, Essay, 2006, Tropen - Übertragung Sabine Hedinger und Mary Fran Gilbert).

Als George Bush in seiner Eigenschaft als Vizepräsident der Vereinigten Staaten im August 1986 auf Reisen ging, begleitet von seinem Stab, von Beamten des Secret Service, einem Troß von Journalisten und einem eigenen Kamerateam, das Baseballkappen mit der Aufschrift »Shooters Inc.« trug und das vom Fund for America’s Future, einem politischen Aktionskomittee für Bush, gegen ein Vorabhonorar von 10.000 Dollar gebucht worden war, verbrachte er auch einige Tage in Israel und Jordanien. Auf seinem Terminkalender für Israel standen dabei laut Los Angeles Times und New York Times unter anderem Shootings an der Klagemauer, an der Holocaust-Gedenkstätte, am Grabmal von David Ben-Gurion und vor zweiunddreißig anderen Kulissen, die speziell ausgewählt worden waren, um werbewirksames Material zu sammeln, mit dem demonstriert werden sollte, daß der Vizepräsident, wie sein damaliger Pressechef Marlin Fitzwater es formulierte, »mit den anstehenden Fragen vertraut« war. Die Filmleute von Shooters Inc. kamen nicht mit nach Jordanien; dennoch hatte sich das Bushsche Organisationsteam in Amman recht direkt um bildmächtigere Sujets für die mitreisende Presse bemüht und eine Reihe konkreter Wünsche vorgelegt: So sollte die jordanische Militärkapelle rote statt weißer Uniformen tragen; die Jordanier, die nicht genügend Hubschrauber besaßen, um alle Presseleute zu transportieren, sollten sich welche bei der israelischen Luftwaffe ausleihen: die Jordanier sollten ein Manöver in einem sicherheitsrelevanten Gebiet mit Blick auf Israel und die Golanhöhen durchführen, damit der amerikanische Vizeminister in einem Ambiente militärischer Live-Action gezeigt werden konnte … und vielleicht das verblüffendste Detail des Forderungskatalogs: Bei jedem Halt auf dieser Reise sollten Kamele bereitstehen …