Pierre de Ronsard

XXXVIII - Übertragung
(Leseprobe aus: Amoren für Casandre, Liebessonette, 1552/2006, Elfenbein-Verlag, Hrsg. von Carolin Fischer - Übertragung Georg Holzer)

Süß war der Pfeil, den Amor fliegen ließ
Auf mich; süß wurd die Wirkung mehr,
Gebeutelt wurd von Anbeginn ich schwer
Von einem Fieber, bitter so als süß.

Süß ist ihr Lachen, und ihr Zauber stieß
Den Geist mir an, wenn ich ihn zu ihr kehr,
Süß bringt sie auf der Laute zu Gehör
Den Liebesvers, den ich ins Ohr ihr blies,

Die Stimme lässt mich solche Süße spüren,
Dass die, die sie nicht hörten, nicht erführen
Die Freude, die aus diesem Klang entsteht.

Süß hat sie, sag ich, Amor selbst besiegt,
Und mich, der, lacht sie, ihr zu Füßen liegt,
Und singt sie, süß daran zugrunde geht.

(Zum Original)

Rezension I Buchbestellung I home 0I07 LYRIKwelt © Elfenbein