Dieses Gedicht ist für dich

Wings of Summer von Zheng Danyi, 2003, Sixfingerpress

Dieses Gedicht ist für dich
(aus: Wings of Summer, Gedichte (2003, Sixfingerpress - Übertragung Karin Betz, Beate Rusch, Alice Grünfelder)

Ganz sanft ziehe ich, ganz sanft ziehe ich's raus, dieses Gedicht, Frühling! Dieses Gedicht
Mit der Zungenspitze, ganz, ganz vorsichtig, mit der Zungenspitze
Zieh ich den festen Kern raus, trinke sein Eiswasser aus, und schenk es dir

Geduldig kram ich's aus der Tasche hervor, leere es nach draußen, dieses Gedicht
Halt's nicht aus...ziehe noch ein Stück raus … Frühling!
Ich puste den Staub von der Oberfläche und schenk es dir
Dieses Paar einsam blutende Hände, den schmutzigen Verband um den Finger

Ganz sanft, warum spucken diese Zweige Fasern und Wind aus?
Ganz sanft, ich grabe, ganz sanft grab ich's aus, den nimmergrünen Kern,
Der in meinem Fleisch begraben ist, mit der Zungenspitze
Auf dem zu wenig grünen Stück Papier …Würmer, mit der Zungenspitze

Lecken lustvoll an jenem schwarzen Frühling in mir!
An den Rändern, warum spucken jene Fasern Blätter und Wind aus?
Auf Fingerspitzen überreiche ich dir die letzte Zeile dieses Gedichtes:

"Tief in meinem Fleisch grabe ich nach grünen Bäumen und Sternenhimmel ..."

(Aus dem Chinesischen von Karin Betz)