Fragmente einer Sprache der Liebe

Schwarzes Quadrat auf schwarzem Grund von Tadeusz Dąbrowski, 2009, lux Tadeusz Dąbrowski

Fragmente einer Sprache der Liebe
(Leseprobe aus: Schwarzes Quadrat auf schwarzem Grund, Gedichte, 2sprachig, 2009, luxbooks - Übertragung Andre Rudolph, Alexander Gumz und Monika Rinck).

Ich erwischte sie mit einem Pornoheft. Mit dem Finger
zeigte ich auf einen nackten Mann und fragte: Was
ist das?

Ceci n’est pas une pipe – antwortete sie und nahm mich
in die Klammer ihrer Schenkel. Heute kam ich
früher von der Arbeit und stieß

im Flur auf einen nackten Mann. Ich fragte: Was
ist das? Und zeigte auf ihn, oder sagen wir auf
sein Geschlecht, die frischen Lippenstiftspuren. Das

ist eine Pfeife – antwortete die Frau. Ich schlafe
noch immer mit ihr. Ich kann ihr nicht beweisen,
dass sie mich betrügt.

(übersetzt von Alexander Gumz)