WIEDERKEHR NACH PARIS
(Leseprobe aus: Augenblicke des Lebens/Sceny
z zycia, Gedichte, deutsch-polnisch, 2006, Übertragung Renata Markiewicz).
in Paris in das ich wiederkehre
habe ich eine handvoll Eichenblätter gelassen
und Züge der Jugend mit Herbstfarben bemalt
die in der Morgenstille schlummernde Insel Saint
Louis
ein paar Melancholien
und Gefühle tief wie die Dommauern
auf der Bank in Maison Lafitte geschriebene
Briefe
Gedichtstrophen sozusagen eine Metapher des Anfangs
Wie die erste Liebe leserlich und ausgefüllt
sous le ciel de Paris
über den Himmel tönt noch die herrliche Stimme von Edith
und in den Marktbuden glänzen die Umschläge alter Bücher
in Paris in das ich wiederkehre
schwimmt das Schiff von Juliette Greco
wie ein Himmelssteg
der Gedanke kleidet sich würdig wie ein
Kirchenfenster bunt
dort bin ich unter der alten Platane
immer neu - wie Dichtung …
Rezension I Buchbestellung I home III07 LYRIKwelt © P.Ch.