Verabredungen/Afspraken, Gedichte/Gedichten von Katharina Bauer, Bianca Boer, Thomas Kade, Els Moors,Ralf Thenior, Tsead Bruinja, Ellen Widmaier, Menno Wigmann (2014, Literair Productiehuis Wintertuin, Nijmegen).Verabredungen/Afspraken, Gedichte/Gedichten von Katharina Bauer, Bianca Boer, Thomas Kade, Els Moors,Ralf Thenior, Tsead Bruinja, Ellen Widmaier, Menno Wigmann (2014, Literair Productiehuis Wintertuin, Nijmegen).Tsead Bruinja

grote vijver
(
Leseprobe aus: Verabredungen/Afspraken, Gedichte/Gedichten, 2sprachig (2014, Literair Productiehuis/roterfadenlyrik Edition Haus Nottbeck, mit Bianca Boer, Els Moors, Tsead Bruinja, Menno Wigman - ‹bertragung Katharina Bauer, Thomas Kade, Ralf Thenior, Ellen Widmaier).

GROTE VIJVER

de aarde is een tas
op de schouders van de maan

de aarde is een tas
met slappe hengsels

uitgerekte hengsels
want de zon is zo zwaar

ik werd verliefd op de eerste regel
haar aas lonkte

haar beelden schreeuwden
om een vervolg

de zon hangt in een tas
aan de maan haar schouders

we krijgen er warme handen van
het zet de televisie aan

en dan verdwijnt de beeldspraak
in een tunnel

ik denk aan de lekkende kerncentrales
in japan

zou het daar iets over zeggen?
moet ik dit gedicht daar
naartoe buigen?

er mee onder de armen
naar een radioactief strand

waar oude mannen op stoeltjes
tevreden in hun emmers keken
naar de vissen die veel groter waren

of zwemt in datzelfde water een aarde
was het niet een tas
maar de emmer van een visser

(zur deutschen ‹bersetzung von Ralf Thenior)

Rezension I Buchbestellung I home IV14 LYRIKwelt © Tsead Bruinja