Der Gedichte 3. Teil von Jorge Luis Borges, 2008, Hanser

Jorge Luis Borges

El enamorado
(Leseprobe aus: Der Gedichte dritter Teil, 2008, Hanser - Übertragung Gisbert Haefs).

Lunas, marfiles, instrumentos, rosas,

Lámparas y la línea de Durero,

Las nueve cifras y el cambiante cero,

Debo fingir que existen esas cosas.

Debo fingir que en el pasado fueron

Persépolis y Roma y que una arena

Sutil midió la suerte de la almena

Que los siglos de hierro deshicieron.

Debo fingir las armas y la pira

De la epopeya y los pesados mares

Que roen de la tierra los pilares.

Debo fingir que hay otros. Es mentira.

Sólo tú eres. Tú, mi desventura

Y mi ventura, inagotable y pura.

(Zur deutschen Übertragung)

Rezension I Buchbestellung I home IV08 LYRIKwelt © Hanser Verlag