Onkel Roman - Henryk Bereska

Familoki von Henryk Bereska, 2001 Henryk Bereska

Onkel Roman
(Leseprobe aus: Familoki, Gedichte, 2-sprachig, Übertragung Iwona Mickiewicz)

Als er einäugig und einbeinig
aus dem Krieg heimgekehrt war,
kam er noch ein bißchen rum
und sah so manches, was ihn recht verdroß.

Als sein zweites Bein ab war,
wurd er etwas ruhiger,
sah aber noch mancherlei,
was ihn recht erboste.

Als sein zweites Aug erlosch,
wurd er heiter,
auf der Veranda saß er, lauschte
Vögeln, Tieren und dem Radio
tageland.

"Weißt du", sagte er,
"Jetzt beginne ich
viel zu verstehen von der Welt,
jetzt könnt ich mich gut unterhalten
könnte den Leuten viel erzählen."
Aber es kam keiner,
keiner wollte es hören,
keiner

( Zur Übersetzung "Wujek Roman")