Li Bai

Nachtgedanken
(Nachdichtung von Hans Bethge in Die chinesische Flöte, Nachdichtungen chinesischer Lyrik, 1907, Insel/2001, Yinyang-Verlag).

In fremdem Lande lag ich. Weißen Glanz
malte der Mond vor meiner Lagerstätte.
Ich hob das Haupt - ich meinte erst, es sei
der Reif der Frühe, was ich schimmern sah,
dann aber fühlte ich: der Mond, der Mond!
und neigte das Gesicht zur Erde hin,
und meine Heimat winkte mir von ferne.

Rezension I Buchbestellung I home II10 © LYRIKwelt