Simon Armitage

Der Schrei
(Leseprobe aus: ZOOM!, Gedichte, 1989/2011, Berlin-Verlag - Übertragung Jan Wagner).

Wir gingen zusammen
auf den Schulhof, ich und der Junge
an dessen Namen und Gesicht

ich mich nicht erinnere. Wir stellten die Reichweite
der menschlichen Stimme auf die Probe:
Er mußte schreien was das Zeug hielt,

ich den Arm heben
zum Zeichen, daß der Klang bis zu mir
jenseits der Markierung getragen hatte.

Er stand hinterm Park, schrie - ich hob den Arm.
Als er schon viel zu weit weg war,
brüllte er noch, vom Ende der Straße herüber,

am Fuß des Berges,
hinterm Hochsitz von Fretwells Hof -
ich hob den Arm.

Er verließ die Stadt, war in Westaustralien
zwanzig Jahre lang tot
mit einem Durchschuß im Gaumendach.

Junge, an dessen Namen und Gesicht ich micht erinnere,
du kannst aufhören zu schreiben, ich höre dich nicht.

Rezension I Buchbestellung I home II11 LYRIKwelt © Berlin Verlag