In der Wüste findet nur der Kluge den Weg von Rashid Al Maktoum, 2009, Hanser

Rashib Al Maktoum

Ruhm auf Pferdesrücken
(Leseprobe aus: In der Wüste findet nur der Kluge den Weg, Gedichte, 2009, Edition Lyrik Kabinett bei Hanser - Übertragung Leslie Tramontini).

Wenn alle guten Pferde versammelt werden zum Rennen,
enttäuschen Dalami und Naddawi keine Hoffnungen

Sie schenken Maktoum das süßeste aller Vergnügen,
und wenn sie gewinnen, überschütten wir sie mit Rosen und
singen

Die Pferde haben ihre Art anzugreifen, der Ruhm kommt auf
seine eigene Art
Doch der Ruhm auf dem Rücken der Pferde leuchtet dir immer!

Wie Dalami die andern im Rennen hinter sich lässt,
so übertrifft Naddawi sie in anderen Vorzügen

Dalami hat gewonnen, er bewies Kraft und Männlichkeit,
und am Himmel versteckte sich der furchterregende Stern

Auch die Pferde haben ihre Könige, ihre Sieger
Doch deine eigenen Pferde stehen über solchen Gedanken!

Rezension I Buchbestellung I home II12 LYRIKwelt © Hanser-Verlag