|
|
ERINNERUNG
(Leseprobe aus: Aus
der Tiefe, Gedichte, jiddisch-deutsch, 2006, Ammann
- Übertragung Hubert Witt)
Erinnerung –
kalter Spiegel,
Graue Schatten und Nacht;
Einen Weg auf rauchigen Flügeln
Haben sie zum Himmel gemacht.
In den toten Städten,
Vom schwarzen Wind bedroht –
Wer wird Kaddisch sagen und beten,
Wer ruft empor zu Gott?
Ich muß dich trinken –
Mein ganzes Leben wie Gift,
Und will ewig sinken
In schwarze Meeresdrift.
Dein Atem zieht
In die ferne Verloschenheit,
Wo die Einsamkeit blüht
Ohne Gott, ohne Zeit.
O ihr frostigen Zelte,
Von den Tagen aufgestellt –
Es liegt an ihrem Wege
Soviel erstarrte Welt!
Mein Volk vergeht in Flammen –
Wie quillt mein Durst, mein Leid,
Gott, Mensch und Kind zusammen
Falln in Vergessenheit.
O Sehnsucht, zersprungen
Im blau-vergasten Duft –
Ihre Töne sind verklungen,
Da Mitternacht in mir ruft.
In den toten Städten,
Vom schwarzen Wind bedroht –
Wer wird Kaddisch sagen und beten,
Wer ruft empor zu Gott?
Erinnerung – kalter Spiegel,
Graue Schatten und Nacht;
Einen Weg auf rauchigen Flügeln
Haben sie zum Himmel gemacht.
Rezension I Buchbestellung I home IV06 LYRIKwelt © Ammann