|
|
The White Tiger/Der weiße Tiger
(Leseprobe aus: The White Tiger/Der
weiße Tiger, Roman, 2008, Beck
- Übertragung Ingo Herzke).
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident,
weder Sie noch ich sprechen Englisch, aber manche Dinge kann man nur auf
Englisch sagen.
Die Exfrau meines verstorbenen Ex-Arbeitgebers Mr Ashok, Pinky Madam, hat
mir eines dieser Dinge beigebracht; und als die Sprecherin des All India Radio
heute Abend um 23 Uhr 32, also vor etwa zehn Minuten, verkündete:
«Ministerpräsident Wen Jiabao besucht nächste Woche Bangalore», da sagte ich es
sofort.
Das sage ich übrigens jedes Mal, wenn Große Männer wie Sie unser Land
besuchen. Nicht dass ich irgendwas gegen Große Männer hätte. In gewisser Weise
betrachte ich mich als einen von Ihnen, Sir. Wenn ich allerdings unseren
Premierminister mit seiner hochrangigen Gefolgschaft in schwarzen Autos zum
Flughafen fahren sehe, wenn sie aussteigen und vor Ihnen und den wartenden
Fernsehkameras die Hände zusammenlegen, sich verbeugen und Ihnen versichern, wie
heilig und moralisch Indien ist; wenn solche Szenen im Fernsehen gezeigt werden,
Sir, dann muss ich einfach diesen englischen Ausdruck sagen.
Rezension I Buchbestellung I home IV08 LYRIKwelt © Beck Verlag