Kleinert, Paul Alfred

Paul Alfred Kleinert, 2009, Foto: privat (hf0509)

Paul Alfred Kleinert

*1960 in Leipzig/DDR, lebt und arbeitet in Berlin

Stationen u.a.: Bis 1984 Studium Theo- und Keltologie in Ost-Berlin. 1986 Übersiedlung nach West-Berlin und Fortsetzung der Studien dort sowie in Edinburgh und Dublin. Herausgebertätigkeit seit 1994 (u.a. in der Edition Pernobilis Leipzig). Von 1999-2009 Herausgabe der Lyrikreihe "Zeitzeichen", von 2003-05 der "Nessing'schen Hefte" im Verlag der Nessing'schen Buchdruckerei und ab 2006 der "Nordischen Reihe". Söhne. Lebt mit seiner Frau Inge Sabine Kleinert und Katzen in Berlin-Kreuzberg.

Arbeitsgebiete: Gedicht, Erzählung, Übertragung aus den klassischen Altsprachen, Herausgaben

Auszeichnungen/Ehrungen/Preise (Auswahl): Arbeits-Stipendium der NGDK (1997+1998+2005+2006). Reise-Stipendium für Irland des Berliner Senats (1998). Reise-Stipendium zu den Shetland-Inseln des LBV Wien (2002). "writer in residence" in Visby/Gotland/Schweden (2006). Reise-Stipendium Schweden und Åland-Inseln (Finnland) des LBV Wien (2007). Alfred Müller-Felsenburg-Preis für aufrechte Literatur (2009 - gemeinsam mit Sándor Tatár). Aufenthalts-Stipendium Künstlerhaus Salzwedel (2010).
- Mitglied im VS, Berlin.

Veröffentlichungen (Auswahl): Eine Gedankengeschichte, lyrische Prosa (1988, Morpheus-Presse). Übergangszeit, Gedichte (1991). Gedichte (1992, Brachmann-Verlag/Lyrik unserer Zeit). Lebensmitte, Gedichte (1996, Haidkoog-Verlag). Einträge in's Dasein, Gedichte (1999, Verlag Unartig/Zeitzeichen). Fähren und Fährten, Gedichte (2001, Brachmann-Verlag/Lyrik unserer Zeit). Lust und Last, Gedichte (2003, Verlag der Nessing'schen Buchdruckerei/Nessing'sche Hefte, Bestellung via Fax 030/6770011). Färöische Dichtung aus 100 Jahren-von Djurhuus bis Poulsen (2007 in der "Nordische(n) Reihe" der Edition Pernobilis des Engelsdorfer Verlages, Interlinearversion Dr. Inga Meincke, München, ed. Paul Alfred Kleinert). manchmal/olykor, Gedichte deutsch/ungarisch (2008, Argumentum Verlag Budapest/Leopold Brachmann Verlag Wien-Lyrik unserer Zeit - Übertragung Sándor Tatár, Nachwort von Tzveta Sofronieva). und wieder an Inseln gewiesen, Gedichte (2008, Brachmann-Verlag/Lyrik unserer Zeit/Edition Pernobilis, Nachwort von Sándor Tatár). Rabensaat/Hollóvetés, Gedichte, ungarisch/deutsch von Sándor Tatár und Paul Alfred Kleinert in gegenseitigen Nachdichtungen (2009, Druck der Wiener Hofpresse über die Berliner Graphik presse, mit Graphiken von Volker Scharnefsky). um die fünfzig - kolo piecdziesiatki - ötven felé, Gedichte, deutsch-polnisch-ungarisch (2010, Argumentum Kiadó Budapest - Übertragung Marek Jakubów und Sándor Tatár).