Nevfel A. Cumart

*1964 in Lingenfeld, lebt und arbeitet in Stegaurach bei Bamberg/Bayern

Stationen u.a.: Wächst in Stade. Ab 1986 Studium Turkologie, Arabistik, Islamwissenschaft in Bamberg.  Er übersetzte aus den Werken türkischer Autoren, darunter auch Yaşar Kemal, Aziz Nesin, Inci Aral, Celil Oker, Fazil Hüsnü Dağlarca und Yaşar Nuri Öztürk. Darüber hinaus publiziert er Aufsätze, Porträts und Rezensionen über die türkische Literatur der Moderne. Seit 1992 leitet er die Literaturredaktion des Bamberger Stadtmagazins „Fränkische Nacht“ und ist freier Mitarbeiter im Feuilleton der Zeitungen „Fränkischer Tag“ und „Nürnberger Nachrichten“. Seit 1993 freiberuflicher Schriftsteller. Journalist. Dozent. Er hält Vorträge und Seminare über türkeikundliche Themen, die Migration in Deutschland sowie über die Religion des Islams. Seine Lese- und Vortragsreisen führten ihn mehrfach ins Ausland (u. a. England, Irland, Türkei, Schweiz, Polen).

Arbeitsgebiete: Gedicht, Essay, Erzählung, Übersetzung, Rezension

Auszeichnungen/Ehrungen/Preise (Auswahl): Autorenförderung der Stadt Stade (1988). Literatur-Förderpreis des Landes Rheinland-Pfalz (1992). Autoren-Stipendium der Stadt Bamberg (1993). Staatlicher Förderungspreis für Literatur des Landes Bayern (1995). Aufenthalts-Stipendium im LCB (1995+96). Übersetzer-Stipendium der Yamantürk-Holding, Istanbul (1998). Kulturpreises der E.ON Bayern AG (2008). Kulturpreis der Oberfrankenstiftung, Bayreuth (2009).
- 1. Vorsitzender der Neuen Gesellschaft für Literatur Erlangen (NGL), Mitglied im P.E.N.-Zentrum Deutschland, im Vorstand des VS Oberfranken und im wissenschaftlichen Beirat der Georges-Anawati-Stiftung für den Dialog zwischen Muslimen und Christen.

Veröffentlichungen (Auswahl): Das ewige Wasser, Gedichte (1990, Grupello). Das Lachen bewahren, Gedichte (1993, Grupello). Verwandlungen, Gedichte (1995, Grupello). Zwei Welten, Gedichte (1996, Grupello). Schlaftrunken die Sterne, Liebesgedichte (1997, Grupello). Waves of Time/Wellen der Zeit, Gedichte, 2sprachig (1998, Grupello). Hochzeit mit Hindernissen (1998, Grupello). Auf den Märchendächern, Gedichte (1999, Grupello). Ich pflanze Saatgut in Träume, Gedichte (2001, Grupello). Seelenbilder, Gedichte (2002, Grupello). Rumi und die islamische Mysthik (2002, Grupello). Unterwegs zu Hause, Gedichte (2003, Grupello). Jenseits der Worte/Beyond Words, Gedichte (2006, Grupello - Übertragung Eoin Bourke). Dem Leben entgegen, Gedichte (2009, Grupello)

Autorenhomepage I Buchbestellung I home I e-mail* 0601-0211 © LYRIKwelt